; Core Asterisk Sounds in Spanish

agent-alreadyon: Ese agente ya ha sido autenticado. Por favor ingrese su numero de agente seguido por la tecla de numero.
agent-incorrect: Clave incorrecta. Por favor, ingrese su numero de agente seguido por la tecla de numero
agent-loggedoff: Agente desconectado
agent-loginok: Agente conectado
agent-newlocation: Por favor ingrese una nueva extension seguida por la tecla de numero
agent-pass: Por favor ingrese su contrasena seguida por la tecla de numero
agent-user: Autenticacion de agente. Por favor ingrese su numero de agente seguido por la tecla de numero
ascending-2tone: [ascending tones]
auth-incorrect: Contrasena incorrecta. Por favor ingrese su contrasena seguida por la tecla de numero
auth-thankyou: Gracias
beep: [tono simple]
beeperr: [ tono de error ]
conf-adminmenu: Por favor marque 1 para habilitar o deshabilitar el modo mudo, 2 para bloquear o desbloquear la conferencia, 3 para expulsar al ultimo usuario, 4 o 6 para aumentar o disminuir el volumen de la conferencia, 7 o 9 para el volumen suyo, u 8 para salir.
conf-adminmenu-162: Por favor presione uno para activar o desactivar el modo de silencio. Dos para activar o desactivar el candado en la conferencia. Trés para expulsar al último usuario. Cuatro u seis para subir o bajar el volumen de la conferencia. Cinco para extender la conferencia. Siete o nueve para bajar o subir su propio volumen, u ocho para salir.
conf-enteringno: Entrando a la conferencia numero
conf-errormenu: Opcion invalida
conf-extended: La conferencia ha sido extendida.
conf-getchannel: Por favor ingrese el numero de canal seguido por la tecla de numero.
conf-getconfno: Por favor ingese el numero de la conferencia seguido por la tecla de numero.
conf-getpin: Por favor ingrese la clave de entrada para la conferencia.
conf-hasjoin: Ya esta en la conferencia.
conf-hasleft: Ha dejado la conferencia.
conf-invalid: Numero de conferencia invalido. Por favor intente de nuevo.
conf-invalidpin: Clave de entrada invalida para esta conferencia.
conf-kicked: Ha sido expulsado por el sistema de esta conferencia.
conf-leaderhasleft: El lider ha dejado la conferencia.
conf-locked: La conferencia ha sido bloqueada.
conf-lockednow: La conferencia ha sido bloqueada.
conf-muted: Esta usted ahora en modo mudo.
conf-noempty: Por el momento no hay conferencias vacias.
conf-nonextended: La conferencia no puede ser extendida.
conf-now-muted: La conferencia está ahora en modo mudo.
conf-now-recording: La conferencia está ahora siendo grabada.
conf-now-unmuted: El modo mudo ha sido desactivado en la conferencia.
conf-onlyone: Actualmente solo hay otro participante en la conferencia.
conf-onlyperson: Por el momento, usted es la unica persona en la conferencia.
conf-otherinparty: Otros participantes en la conferencia.
conf-placeintoconf: Usted se unira a la conferencia
conf-roll-callcomplete: Rol de llamadas completo.
conf-thereare: Actualmente hay
conf-unlockednow: La conferencia ha sido desbloqueada.
conf-unmuted: Ha desactivado el modo mudo.
conf-usermenu: Por favor marque 1 para habilitar o deshabilitar el mudo mudo, 4 o 6 para aumentar o disminuir el volumen de la conferencia, 7 o 9 para el volumen suyo, u 8 para salir.
conf-usermenu-162: Por favor presione uno para activar o desactivar el modo de silencio. Cuatro o seis para subir o bajar el volumen de la conferencia. Cinco para extender la conferencia. Siete o nueve para bajar o subir su propio volumen, u ocho para salir.
conf-userswilljoin: Usuarios se uniran a la conferencia.
conf-userwilljoin: Usuario se unira a la conferencia.
conf-waitforleader: La conferencia comenzara cuando llegue el lider.
demo-abouttotry: Intentare establecer una conexion intra-Asterisk con un servidor de demonstracion localizado en Digium. Para lograr esto, usted ya debe estar conectado a Internet. Por favor espere mientras intento establecer la conexion.
demo-congrats: Felicidades, usted ha instalado y ejecutado exitosamente su PBX de codigo abierto, Asterisk. Tambien ha instalado una serie de sonidos y archivos de configuracion que le ayudaran a comenzar. Al igual que una PBX normal, usted navegara esta demonstracion tecleando digitos en su telefono. Si esta usando el canal de consola a cambio de un telefono fisico, puede usar los comandos "dial," "answer" y "hangup" para simular su telefono.
demo-echodone: La prueba del eco ha sido completada.
demo-echotest: Esta a punto de entrar a la prueba de eco. En este modo, todo lo que diga sera repetido tan pronto como sea recibido por el sistema. El proposito de esta prueba es de darle una idea de la demora del sonido entre usted y el sistema ejecutando la prueba. Para terminar, cuelgue o presione la tecla de numero.
demo-enterkeywords: Por favor ingrese una o mas palabras claves separadas por un asterisco y despues presione la tecla de numero.
demo-instruct: Si usted desea obtener mas informacion tecnica sobre Asterisk, marque 2 ahora. Si quiere probar la capacidad de voz sobre IP de Asterisk, marque 500 para intentar un intercambio intra-Asterisk, o una conexion IAX a un servidor de demonstracion en Digium. Para que funcione esta prueba, usted ya tiene que estar conectado a Internet y tener un modem de por lo menos 28.8 Kb. Para ejecutar una prueba de eco, marque 600; esta prueba es mas util si usted se ha conectado al servidor Asterisk a distancia. La configuracion demuestra tambien tener un solo usuario con la extension 1234 y la contrasena 4242, ese usuario esta configurado para llamar a la consola cuando se ha marcado su extension. Si usted marca 1234, puede intentar llamar a la consola. Si la consola esta ocupada o no esta disponible, tendra la posibilidad de dejar un mensaje. Para verificar el mensaje del usuario, tiene que marcar el 8500 e ingresara al sistema de mensajes.
demo-moreinfo: Asterisk es una plataforma PBX e IVR de codigo abierto que corre en el sistema operativo Linux. Para mas informacion, visite www.asterisk.org
demo-nogo: Lo siento, pero no fue posible crear la conexion al servidor de demostracion en Digium. Puede encontrar informacion util para solucionar el problema en la consola de Asterisk.
demo-nomatch: Lo siento, pero no hay una correspondencia con esas palabras claves.
demo-thanks: Hasta luego. Gracias por probar a Asterisk, la PBX de codigo abierto.
descending-2tone: [descending tones]
dictate/both_help: Presione el asterisco para pausar o despausar, presione la tecla de numero para entrar a un nuevo de archivo de dictado.
dictate/enter_filename: Introduzca el nombre numerico del archivo de dictado seguido por la tecla de numero, o presione la tecla de numero para salir.
dictate/forhelp: Marque 0 para obtener ayuda.
dictate/pause: pausa
dictate/paused: pausado
dictate/play_help: Marque 1 para cambiar al modo de grabacion, 2 para reproducir rapidamente, 7 para saltar hacia atras, 8 para saltar hacia delante.
dictate/playback: reproduccion
dictate/playback_mode: Modo de reproduccion
dictate/record: grabar
dictate/record_help: Marque 1 para cambiar a modo de reproduccion, 8 para borrar el archivo y comenzar de nuevo.
dictate/record_mode: Modo de grabacion
dictate/truncating_audio: borrando audio
digits/0: cero
digits/0: diez
digits/100-and: Ciento 
digits/11: once
digits/12: doce
digits/13: trece
digits/14: catorce
digits/15: quince
digits/16: dieciseis
digits/17: diecisiete
digits/18: dieciocho
digits/19: diecinueve
digits/1: uno
digits/1f: una
digits/1m: un
digits/200: doscientos
digits/20: veinte
digits/21-and: veinti
digits/21: veintiuno
digits/22: veintidos
digits/23: veintitres
digits/24: veinticuatro
digits/25: veinticinco
digits/26: veintiseis
digits/27: veintisiete
digits/28: veintiocho
digits/29: veintinueve
digits/2: dos
digits/300: trescientos
digits/30: treinta
digits/3: tres
digits/400: cuatrocientos
digits/40: cuarenta
digits/4: cuatro
digits/500: quinientos
digits/50: cincuenta
digits/5: cinco
digits/600: seiscientos
digits/60: sesenta
digits/6: seis
digits/700: setecientos
digits/70: setenta
digits/7: siete
digits/800: ochocientos
digits/80: ochenta
digits/8: ocho
digits/900: novecientos
digits/90: noventa
digits/9: nueve
digits/a-m: a.m.
digits/afternoon: de la tarde
digits/and: y
digits/at: a las
digits/day-0: Domingo
digits/day-1: Lunes
digits/day-2: Martes
digits/day-3: Miercoles
digits/day-4: Jueves
digits/day-5: Viernes
digits/day-6: Sabado
digits/dollars: dolares
digits/es-de: de
digits/es-el: el
digits/h-10: decimo
digits/h-11: undecimo
digits/h-12: duodecimo
digits/h-13: decimo tercero
digits/h-14: decimo cuarto
digits/h-15: decimo quinto
digits/h-16: decimo sexto
digits/h-17: decimo septimo
digits/h-18: decimo octavo
digits/h-19: decimo noveno
digits/h-1: primero
digits/h-20: vigesimo
digits/h-2: segundo
digits/h-30: trigesimo
digits/h-3: tercero
digits/h-40: cuadragésimo
digits/h-4: cuarto
digits/h-50: quincuagésimo
digits/h-5: quinto
digits/h-60: sexagésimo
digits/h-6: sexto
digits/h-70: septuagésimo
digits/h-7: septimo
digits/h-80: octogésimo
digits/h-8: octavo
digits/h-90: nonagésimo
digits/h-9: noveno
digits/h-billion: billonésimo
digits/h-hundred: centésimo
digits/h-million: millonésimo
digits/h-thousand: milésimo
digits/hundred: cient
digits/million: millon
digits/millions: millones
digits/minus: menos
digits/mon-0: Enero
digits/mon-10: Noviembre
digits/mon-11: Diciembre
digits/mon-1: Febrero
digits/mon-2: Marzo
digits/mon-3: Abril
digits/mon-4: Mayo
digits/mon-5: Junio
digits/mon-6: Julio
digits/mon-7: Agosto
digits/mon-8: Septiembre
digits/mon-9: Octubre
digits/oclock: en punto
digits/oh: oh
digits/p-m: p.m.
digits/pound: tecla de numero
digits/star: asterisco
digits/thousand: mil
digits/today: hoy
digits/tomorrow: manana 
digits/yesterday: ayer
dir-instr: Si esta es la persona que usted busca, marque 1 ahora. Si no, por favor marque el asterisco.
dir-intro-fn: Bienvenido al directorio. Por favor marque las tres primeras letras del nimbre de la persona que usted busca en su teclado. Use el 7 para la Q y el 9 para la Z.
dir-intro: Bienvenido al directorio. Por favor marque las tres primeras letras del apellido de la persona que usted busca en su teclado. Use el 7 para la Q y el 9 para la Z.
dir-nomatch: Nadie en el directorio corresponde a su busqueda.
dir-nomore: No hay mas entidade correspondientes en el directorio.
followme/call-from: Llamada entrante de
followme/no-recording: Usted tiene una llamada entrante
followme/options: Presione 1 para aceptar la llamada para aceptar la llamada o 2 para rechazarla.
followme/pls-hold-while-try: Por favor espere mientras intento enlazar su llamada
followme/sorry: Lo siento pero no logre encontrar a la persona que usted busca
followme/status: La persona a quien ha llamado, no se encuentra en su escritorio. Intentare localizarla por usted.
hello-world: Hola Mundo!
hours: horas
invalid: Lo siento, esa es una extension invalida. Por favor intente de nuevo.
letters/a: a
letters/at: arroba
letters/b: b
letters/c: c
letters/d: d
letters/dash: guion
letters/dollar: dolar
letters/dot: punto
letters/e: e
letters/equals: igual
letters/exclaimation-point: signo de exclamacion
letters/f: f
letters/g: g
letters/h: h
letters/i: i
letters/j: j
letters/k: k
letters/l: l
letters/m: m
letters/n: n
letters/o: o
letters/p: p
letters/plus: mas 
letters/q: q
letters/r: r
letters/s: s
letters/slash: diagonal
letters/space: espacio
letters/t: t
letters/u: u
letters/v: v
letters/w: w
letters/x: x
letters/y: y
letters/z: z
minutes: minutos
pbx-invalid: Lo siento, esa es una extension invalida. Por favor intente de nuevo.
pbx-invalidpark: Lo siento, no hay llamadas sobre esa extension. Por favor intente otra vez.
pbx-parkingfailed: El intento de estacionamiento de llamada ha fallado.
pbx-transfer: Transferencia
phonetic/9_p: noveno
phonetic/a_p: Alfa
phonetic/b_p: Bravo
phonetic/c_p: Carlos
phonetic/d_p: Delta
phonetic/e_p: Eco
phonetic/f_p: Francia
phonetic/g_p: Gato
phonetic/h_p: Hotel
phonetic/i_p: India
phonetic/j_p: Japon
phonetic/k_p: Kilo
phonetic/l_p: Lima
phonetic/m_p: Maria
phonetic/n_p: Nancy
phonetic/o_p: Oscar
phonetic/p_p: Papa
phonetic/q_p: Queso
phonetic/r_p: Romeo
phonetic/s_p: Sandra
phonetic/t_p: Tango
phonetic/u_p: Urgente
phonetic/v_p: Victor
phonetic/w_p: Whiskey
phonetic/x_p: X-Ray
phonetic/y_p: Yankee
phonetic/z_p: Zulu
priv-callee-options: Marque 1 si desea que esta persona se comunique con usted directamente ahora y en adelante. Marque 2 si desea enviar a esta persona al buzon de voz ahora y en adelante. Marque 3 para enviar a esta persona a las opciones de tortura ahora y en adelante. Marque 4 para enviar a esta persona al menu de no llamar gentilmente ahora y an adelante. Marque 5 para que esta persona sea comunicada directamente con usted en el futuro, pero por esta vez mandarla al buzon de voz.
priv-callpending: Tengo una persona esperando que se llama
priv-introsaved: Gracias, por favor espere mientras intento comunicarle.
priv-recordintro: Al tono, por favor indique su nombre
privacy-incorrect: Lo siento, ese numero no es valido.
privacy-prompt: Por favor introdusca su numero de telefono empezando con la clave lada.
privacy-thankyou: Muchas gracias.
privacy-unident: La persona que usted desea llamar no acepta llamadas no identificadas.
queue-callswaiting: Esperando por un representante.
queue-holdtime: Tiempo de espera estimado es de
queue-less-than: menos de
queue-minute: minuto
queue-minutes: minutos
queue-periodic-announce: Todos nuestros representantes se encuentran ocupados, por favor espere y pronto le atenderemos. 
queue-reporthold: Tiempo de espera
queue-seconds: segundos
queue-thankyou: Muchas gracias por su paciencia.
queue-thereare: Usted es el cliente numero
queue-youarenext: Su llamada es la primera en linea y sera atendida por el proximo representante.
screen-callee-options: Usted tiene las siguientes opciones: marque 1 si desea comunicarse inmediatamente con la llamada, marque 2 si desea enviar la persona al buzon de mensajes, marque 3 para enviar a esta persona a las opciones de tortura, marque 4 para enviar a esta persona a una opcion cortes de no llamar.
seconds: segundos
spy-agent: agente
spy-dahdi: dahdi
spy-h323: h-323
spy-iax2: iax
spy-iax: iax
spy-mgcp: mgcp
spy-sip: sip
spy-skinny: skinny 
spy-zap: zap
ss-noservice: El numero que usted ha marcado esta fuera de servicio. Por favor verifique el numero y vuelva a intentar.
transfer: Por favor espere mientras le comunico con esa extension.
tt-allbusy: Todos los representantes de la casa se encuentran ocupados asistiendo a otros vendedores por telefono. Por favor espere y su llamada sera atendida en el orden que fue recibida.
tt-monkeys: [ grabacion de monos gritando ]
tt-monkeysintro: Han sido llevados por monos.
tt-somethingwrong: Algo esta terriblemente mal.
tt-weasels: Las comadrejas se han comido nuestro sistema telefonico.
vm-advopts: Marque 3 para obtener las opciones avanzadas.
vm-and: y
vm-calldiffnum: Marque 2 para llamar a otro numero.
vm-changeto: Cambiar a que carpeta
vm-cust1: Carpeta 5
vm-cust2: Carpeta 6
vm-cust3: Carpeta 7
vm-cust4: Carpeta 8
vm-cust5: Carpeta 9
vm-delete: Marque 7 para borrar el mensaje.
vm-deleted: Mensaje borrado.
vm-dialout: Por favor espere mientras enlazo su llamada
vm-enter-num-to-call: Por favor marque el numero que desea llamar.
vm-extension: extension
vm-family: Apellido
vm-first: primer
vm-for: para
vm-forward: Marque 1 para teclear una extension. Marque 2 para obtener el directorio.
vm-forwardoptions: Marque 1 para dejar pendiente un mensaje o 2 para enviar el mensaje sin espera.
vm-friends: Amigos
vm-from-extension: Mensaje de la extension
vm-from-phonenumber: Mensaje del numero de telefono
vm-from: de
vm-goodbye: hasta pronto.
vm-helpexit: Marque el asterisco para obtener ayuda o la tecla de numero para salir.
vm-INBOX: nuevos
vm-INBOXs: nuevo
vm-incorrect-mailbox: Entrada incorrecta. Buzon?
vm-incorrect: Entrada incorrecta
vm-instructions: Presione 1 para escuchar sus mensajes. Presione la tecla de numero para terminar en cualquier momento.
vm-intro: Por favor deje su mensaje despues del tono. Al terminar, cuelgue o presione la tecla de numero.
vm-isonphone: Se encuentra ocupada
vm-isunavail: No esta libre
vm-last: Ultimo
vm-leavemsg: Marque 5 para dejar mensaje
vm-login: Correo de voz. Ingrese su extension.
vm-mailboxfull: Lo siento, pero el buzon de esta persona no puede aceptar mas mensajes.
vm-message: mensaje
vm-messages: mensajes
vm-minutes: minutos
vm-mismatch: Las contrasenas que usted tecleo no coinciden. Por favor intente de nuevo.
vm-msginstruct: Para escuchar el siguiente mensaje marque 6. Para repetir el mensaje marque 5. Para escuchar el mensaje anterior marque 4. Para borrar o recuperar el mensaje marque 0. Para salir presione la tecla de numero.
vm-msgsaved: Su mensaje ha sido guardado. 
vm-newpassword: Por favor ingrese su nueva contrasena seguida por la tecla de numero.
vm-newuser: Bienvenido al correo de voz. Primero le guiare atravez del proceso de configuracion.
vm-next: Marque 6 para escuchar el proximo mensaje.
vm-no: no
vm-nobodyavail: En este momento nadie esta libre para responder a su llamada
vm-nobox: Usted no puede responder a este mensaje porque el usuario no tiene buzon para mensajes.
vm-nomore: No hay mensajes.
vm-nonumber: Lo siento, pero no se quien ha enviado este mensaje.
vm-num-i-have: El numero que tengo es el
vm-Old: viejos
vm-Olds: viejo
vm-onefor: Marque 1 para 
vm-options: Marque 1 para grabar sus mensajes que en este momento no esta libre. Marque 2 para grabar su mensaje de ocupado. Marque 3 para grabar su numbre. Marque 4 para grabar su mensaje de bienvenida provisional. Marque 5 para cambiar su contrasena. Marque el asterisco para volver a las opciones principales.
vm-opts: Marque 2 paracambiar de carpeta, 3 para opciones avanzadas, o 0 para opciones del correo.
vm-passchanged: Sus contrasenas han sido cambiadas.
vm-password: contrasena
vm-press: marque
vm-prev: Marque 4 para el mensaje previo.
vm-reachoper: Marque 0 para hablar con la operadora.
vm-rec-busy: Despues del tono grabe su mensaje de ocupado y presione la tecla de numero.
vm-rec-name: Despues del tono diga su nombre y presione la tecla de numero.
vm-rec-temp: Despues del tono grabe su mensaje provisional y presione la tecla de numero.
vm-rec-unv: Despues del tono grabe su mensaje de no disponible y presione la tecla de numero.
vm-received: recibido
vm-record-prepend: Al escuchar el tono, por favor grabe la introduccion para el mensaje re-enviado. Al terminar, presione el signo de gato.
vm-reenterpassword: Por favor ingrese su contrasena de nuevo y presione la tecla de numero.
vm-repeat: Marque 5 para repetir el mensaje
vm-review: Marque 1 para aceptar esta grabacion, 2 para escucharlo, 3 para volver a grabar su mensaje.
vm-saved: guardado
vm-savedto: guardado en 
vm-savefolder: En que carpeta desea guardar el mensaje ?
vm-savemessage: o 9 para guardar este mensaje
vm-saveoper: Marque 1 para aceptar esta grabacion, de lo contrario, por favor espere en la linea.
vm-sorry: Lo siento, no comprendi su respuesta.
vm-star-cancel: Marque el asterisco para anular.
vm-starmain: Marque el asterisco para regresar a las opciones principales.
vm-tempgreetactive: Sus saludos [temporales] estan actualmente en uso
vm-tempgreeting2: Marque 1 para grabar su saludo temporal, o 2 para borrarlo.
vm-tempgreeting: Marque 1 para grabar su saludo temporal.
vm-tempremoved: Su saludo temporal ha sido borrado.
vm-then-pound: luego presione la tecla de numero
vm-theperson: La persona en la extension
vm-tocallback: Marque 2 para llamar a la persona que ha enviado este mensaje.
vm-tocallnum: Marque 1 para llamar a este numero.
vm-tocancel: o la tecla de numero para cancelar.
vm-tocancelmsg: Marque el asterisco para anular este mensaje.
vm-toenternumber: Marque 1 para ingresar un numero.
vm-toforward: Marque 8 para enviar este mensaje a otro usuario.
vm-tohearenv: Marque 3 para escuchar las propiedades de este mensaje.
vm-tomakecall: Marque 4 para hacer una llamada al exterior.
vm-tooshort: Su mensaje es muy corto.
vm-toreply: Marque 1 para enviar una respuesta.
vm-torerecord: Marque 3 para volver a grabar su mensaje.
vm-undelete: Marque 7 para recuperar el mensaje.
vm-undeleted: Mensaje recuperado.
vm-unknown-caller: De una persona no identificada.
vm-whichbox: Para dejar un mesaje por favor, entre un numero de buzon.
vm-work: trabajo
vm-youhave: Usted tiene
vm-youhaveno: Usted no tiene
dir-firstlast: letras del primer nombre o apellido de la persona
dir-last: letras del apellido de la persona
dir-multi1: Presione
dir-multi2: para
dir-multi3: la extension
dir-multi9: Presione nueve para mas resultados.
dir-pls-enter: Por favor presione las primeras
dir-usingkeypad: 
dir-welcome: 
queue-quantity1: Por el momento hay mas de
queue-quantity2: llamadas en espera
spy-console: consola
spy-jingle: jingle
spy-local: local
spy-misdn: M I S D N
spy-mobile: Bluetooth
spy-nbs: N B S
spy-unistim: Unistim
spy-usbradio: Radio U S B
vm-Cust1: 
vm-Cust2: 
vm-Cust3: 
vm-Cust4: 
vm-Cust5: 
vm-duration: La duracion de este mensaje es de
vm-Family: 
vm-forward-multiple: Presione uno para mandar este mensaje, o dos para agregar otro recipiente.
vm-Friends: amigos
vm-invalid-password: La contrasenia no cumple los requisitos minimos para este correo de voz. Por favor intente de nuevo.
vm-invalidpassword: contrasena incorrecta. Por favor, intente de nuevo
vm-marked-nonurgent: El estatus de urgencia ha sido desactivado para este mensaje.
vm-marked-urgent: Este mensaje ha sido marcado como urgente.
vm-onefor-full: Presione 1 para escuchar mensajes
vm-opts-full: Presione 2 para mensajes guardados en otras carpetas.  Presione 3 para grabar un mensaje a otra persona.  Presione 0 para opciones de saludo y contrasena.
vm-pls-try-again: Por favor intente de nuevo.
vm-review-nonurgent: Presione 4 para desactivar el estatus de urgencia del mensaje.
vm-review-urgent: Presione 4 para marcar este mensaje como urgente.
vm-tmpexists: Hay un saludo temporal a cambio del saludo estandar.
vm-Urgent: urgente
vm-Work: trabajo

